Новости НБ НГУ

Выставка-просмотр




Накануне юбилея И. С. Тургенева уместно напомнить, что именно Тургенев сделал русскую литературу международным явлением. В начале 1870-х годов Тургенев переезжает во Францию, в местечко Буживаль, в пятидесяти километрах от Парижа, где покупает поместье «Ле Френ» («Ясени»). В «Ясенях» собирался весь цвет французской культуры, проходили «обеды пяти» самых именитых французских писателей (братья Гонкуры, Густав Флобер, Эмиль Золя, Ги де Мопассан). Они с большим почтением относились к Тургеневу и называли своим учителем «этого красивого русского, с седой бородой и проницательным взглядом серых глаз» (Эдмон Гонкур).

Тургеневскому пребыванию за границей русская литература обязана полнокровным вхождением в систему европейской словесности: именно его первым из русских писателей стали широко переводить и печатать на Западе (роман «Отцы и дети», например, был переведен Мериме уже в 1863 году), а сам Тургенев, блестяще владевший несколькими европейскими языками, не только переводил русские тексты (его переводы Пушкина на французский считаются одними из лучших), но и активно пропагандировал их: вращаясь в высших литературных кругах. он был главным советчиком в том, кого из русских авторов следует переводить. Так, благодаря Тургеневу Европа узнала Пушкина, Гоголя, Салтыкова-Щедрина, Толстого.

Тургенев «прорубил окно в Европу» для русской литературы и окно в Россию – для литературы западноевропейской. Это было не только открытием русской литературы, но и открытием России, которую в Европе так мало знали. Литературный титан, признанный всем интеллектуальным миром, Тургенев оставил свой след и в общественной жизни России и Европы. Тургенев – самый популярный русский писатель второй половины XIX века, еще до Льва Толстого и Достоевского.

Иван Сергеевич обладал творческим даром видеть не только то глубинное, чем живет его Родина. Улавливая ритм исторических перемен, он содействовал созданию в чужих краях «кусочков родной земли» (по образному выражению Михаила Осоргина), предопределяя долгую жизнь этих очагов русской культуры, пророчески предугадывая их историческое предназначение. Он стал создателем первой русской общественной библиотеки в Париже, которая существует до сегодняшнего дня.

Тургенев, дивный мастер, навсегда прописан в истории мировой литературы. Недаром не только вошло в русскую речь, но и прочно закрепилось в нашем сознании такoе понятие, как «тургеневская проза». Напомним, что, подобно многим писателям, Тургенев начинал как лирик – например, его стихотворение «В дороге» («Утро туманное…») принадлежит к шедеврам русской поэзии, а его стихотворные переводы мировой поэзии превосходны. Поэтичность тургеневской прозы отмечают все его современники. Пластичность, музыкальность, текучесть тургеневских произведений – лишь одна из причин, принесших ему молниеносную славу.

Текст: А. Ф. Победина